-
1 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
2 некультурный
1) ( отсталый) incolto, poco evoluto2) ( грубый) rozzo, grossolano* * *прил.1) privo di cultura, di poca cultura, incolto, incivileнекульту́рный человек — uomo incolto
некульту́рное отношение к... — modo incivile di trattare...
2) ( дикорастущий) selvatico* * *adjgener. incivile, disobbligante, incolto, inurbano, materiale (о человеке)
См. также в других словарях:
burino — [etimo ignoto], region. ■ agg. [che è caratterizzato da grossolanità di modi] ▶◀ cafone, grossolano, incivile, inurbano, maleducato, rozzo, rude, scostumato, villano, zotico. ◀▶ civile, cortese, distinto, educato, fine, gentile, raffinato, urbano … Enciclopedia Italiana
gorilla — go·rìl·la s.m.inv. 1a. AD grande scimmia alta anche più dell uomo, con braccia lunghe e robuste e folto pelo scuro, diffusa nell Africa equatoriale | TS zool.com. unica specie del genere Gorilla (Gorilla gorilla), la più grande delle scimmie… … Dizionario italiano
mercatino — mer·ca·tì·no s.m. 1. dim. → 1mercato 2. s.m. CO piccolo mercato all aperto, spec. rionale 3. s.m. RE tosc., chi vende merci al minuto in un mercato all aperto; bancarellista, venditore ambulante 4. s.m. RE tosc., fig., estens., persona dai modi… … Dizionario italiano
pataffione — pa·taf·fió·ne s.m. 1. OB persona autoritaria e boriosa 2. RE tosc., persona d aspetto corpulento e dai modi grossolani Sinonimi: patanfione. {{line}} {{/line}} VARIANTI: patanfione. DATA: 1605. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
scimmione — scim·mió·ne s.m. 1. accr. → scimmia 2. CO orango, gorilla 3. CO fig., persona goffa e brutta, dai modi grossolani e priva di acume Sinonimi: bestione … Dizionario italiano
buzzurro — /bu dz:ur:o/ s.m. [etimo incerto] (f. a ). [persona dai modi grossolani e maleducati] ▶◀ e ◀▶ [➨ burino s.m.] … Enciclopedia Italiana
caprone — /ka prone/ s.m. [accr. di capro ]. 1. [maschio della capra] ▶◀ [➨ capro]. 2. (f. a ) (fig.) [persona incolta nell aspetto o di modi grossolani] ▶◀ (spreg.) borracciaio, (spreg.) bestia, bestione, (spreg.) bifolco, burino, buzzurro, (spreg.)… … Enciclopedia Italiana
ottentotto — ot·ten·tòt·to agg., s.m. 1. agg. TS etnol. degli Ottentotti | agg., s.m., che, chi appartiene agli Ottentotti | s.m.pl. con iniz. maiusc., popolazione indigena dell Africa australe, i cui individui, oggi presenti in numero ristretto nella zona a… … Dizionario italiano
zotico — zò·ti·co agg., s.m. 1. agg. CO rozzo, incivile: comportamento zotico, maniere zotiche | agg., s.m., che, chi ha modi rozzi e grossolani; ignorante, maleducato Sinonimi: cafone, cafonesco, incivile, villano, 1volgare | bifolco, buzzurro, cafone,… … Dizionario italiano
